宁夏分社正文
搜 索
首页 - 影像宁夏
Hello,银川
2021-03-22 10:55:26 来源:中新网宁夏

Hello,银川

Hello, Yinchuan

晨曦初照

Bathing in the rosy clouds

流云轻拂

At dawn

逐渐苏醒的银川

Yinchuan starts its day

在湖光水色之间开始了新的一天

Among the radiant landscapes

历史的记忆

History

在这里沧桑轮转

Never stops its footsteps

悦耳的驼铃

The camel bells ring enchantingly

在这里回响千年

On this land for centuries

护佑着银川的贺兰山

The Helan Mountains shield the city

收藏了刀光剑影

From wars and disasters

镌刻了人类史前艺术

And carry the prehistorical art of human civilization

筑起了一座东西方文明交流的时空长廊

Connecting the civilizations from the east and the west

万年水洞沟

The ancient Shuidonggou Cultural Relics

埋藏着东西方古人类交融的历史

Witness the integration between the east and the west in the Paleolithic Period

静卧着见证了岁月变迁的文物古迹

Accommodating the historic landmarks and sites

隐没在荒冢背后的西夏王国

The lost Western Xia Regime

把神秘的西夏文化传遍世界

Spread the Western Xia culture worldwide

岩羊跳跃

The leaping bharals

让历史和今天并行而来

Thrive on this land eternally

Hello,古韵芳香的银川

Hello, Yinchuan, a city rich in profound cultural heritage

一声唱响

Inspired by the chant

激起传承的涟漪

They decided to pass down the cultural wealth

他们以手抵心

With strong passion

在时光掠影中

They work hard with great patience

不惧枯燥与漫长

Day after day

保存着这座城市的温度

Protecting the humanistic texture of this city

Hello,人文荟萃的银川

Hello, Yinchuan, a hub that gathers countless talents

银川的城市律动里

In the blood of the city

藏着一个个幸福的音符

Runs the notes of happiness

静谧又灵动

Tranquil and dynamic

唯美且真实

Charming and real

在四季里找寻

Throughout four seasons in a year

到处都是呢喃与热爱

Love and passion last perpetually

平凡而热烈

Ordinary yet strong

温暖而长久

Warm and lasting

万家灯火里藏着温存

The twinkling lights at night conveys warmth and hope

城市的夜幕里装点着繁星点点

The vast sky is studded with sumless stars

Hello,和谐宜居的银川

Hello, Yinchuan, a livable and harmonious hometown

被黄河滋养的银川

The Yellow River runs across Yinchuan

稻香飘过

Nurturing fertile paddy fields

带着“塞上江南”的富饶

In the abundant paradise in Northwest China

长枣的甘甜

Grows the sweet dates

枸杞的殷红

Blackish red goji berry

葡萄的醇香

And fine grapes

与世界握手

The wine brewed here is sold worldwide

Hello,绿色诗意的银川

Hello, Yinchuan, an idyllic land experiencing green development

在霓虹下相遇

Wandering in the bustling city

把银川的味道烙印在味蕾

One is impressed by the local delicacies

把银川的青春激扬在舞台

And the vigorous life in Yinchuan

与机遇同在

Seizing the rare opportunities

与智慧相伴

And empowered by the intelligent industries

银川正张开双臂

The city is reaching out

向世界发出邀请

Towards the whole world

Hello,开放包容的银川

Hello, Yinchuan, an open and inclusive city

(视频来源:银川市委宣传部 银川市外事办公室)

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。